ВЕРДЕПЕШЕВЫЙ ЦВЕТ

На Пелагее Власьевне было в то утро флорансовое
вердепешевое платье с экосезовым кушаком, плотно
стянутым бронзовою пряжкою рококо.

В. А. Вонлярлярский. Большая барыня. Часть I. 1852.

Вердепешевый цвет — желтоватый или розоватый оттенок зеленого цвета, аналогичный цвету зеленого персика. Название от франц. vert de pêche — цвет персика. Более всего подобные цвета были популярны в 1-й пол. 19 в., среди к-рых — «вердепомовый» — цвет зеленого (неспелого) яблока (от франц. vert de pomme). Он неоднократно упоминается как в художественной литературе (И. А. Гончаров, И. И. Панаев), так и в периодике («Молва», 1832, № 89, с. 366). Оттенков зеленого цвета было множество, нек-рые из них сохранили только франц. названия: vert d’Azoff — зеленый азовский («Мода», 1856, № 18, с. 140); vert Alexandra — светло-зеленый («Мода», 1856, № 24, с. 193); зеленый английский — зелено-серый: «Зелено-серым цветом в некоторых магазинах называют тот же оттенок, который в других называют зеленым Английским» («Московский телеграф», 1827, № 18, с. 119); зеленый русский (vert russe; «Московский телеграф», 1826, № 14, с. 97). Нек-рые названия зеленых цветов не содержали никакого намека на оттенок. К таким относится цвет «змеиной кожи», или «нильской воды»: «Один из модных оттенков зеленого цвета называется цветом змеиной кожи; это почти тот же, который прежде назывался цветом Нильской воды» («Московский телеграф», 1828, № 8, с. 540). Как и многие заимствованные термины, названия цветов подвергались искажениям, иногда очень забавным. Так, об одном из оттенков зеленого — цвете морской волны (vert d’eau) рассказывает княгиня М. К. Тенишева: «… из магазина Коровина явился приказчик с заграничными образчиками мебельной материи, окрестивший все светло-зеленые тона «виардо», что означало «vert d’eau»» (Впечатления моей жизни, Л., 1991, с. 107).

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.