МАРЛЯ

Граф играл на скрипке в темной комнате, примыкавшей к его кабинету, который был тоже полутемен, потому что окна его были заслонены деревьями и кроме того заставлены рамками, на которых была натянута темнозеленая марли.

H. С. Лесков. Совместители. Глава вторая 1884.

Марля (марли) — хлопчатобумажная ткань очень редкого полотняного переплетения. Название от франц. marli или marly — кисея, по г. Марли (ныне Марли-ле-Руа, Marly-le-Roi) близ Версаля во Франции. Франц. форма названия марли сохранялась в России довольно долго — до кон. 19 в. (именно она встречается в литературных произведениях). Это связано с тем, что со сцены долгое время не сходил популярный франц. водевиль «Мельничиха из Марли, или Племянник и тетушка», впервые поставленный в нач. 1840-х гг. Название городка, в к-ром происходило действие, напоминало о первоначальном месте производства ткани (кстати, псевдоним А. А. Бестужева — Марлинский — от названия этого городка, в к-ром он нек-рое время жил). Окрашиваемая обычно в зеленый, серый или синий цвет, марля широко использовалась в быту в качестве чехлов (на мебель, люстры и др.), обтяжки оконных рам для защиты от насекомых. Франц. термин приспособился к особенностям рус. языка, обретя форму марля довольно поздно, на рубеже 19 — 20 вв., почти одновременно с применением марли в медицине в качестве перевязочного материала, до этого использовалась корпия — старое, ветхое полотно, к-рое разрывали («щипали») на мелкие кусочки. В современном языке марля — ткань исключительно медицинского назначения, изготовляемая как в виде мерного полотна, так и бинтов различной ширины всегда только белого цвета. Любопытно, что выражение «марлевый бинт» восходит к двум иноязычным заимствованиям — франц. «марля» и нем. «бинт» (Binde — повязка).

В 1970-е гг. в моду вошла ткань полотняного переплетения, почти столь же редкого, как марля, что и дало повод называть ее «марлевкой». Будучи, однако, материалом для платьев, блузок и рубашек, она была как чисто белой (из отбеленной пряжи), так и цветной орнаментированной (с тканым узором или в технике набойки). 

Поделитесь этой записью

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.