КАЗАКИН

Казакин алого цвета, сукна яркого как огонь, опоясался узорчатым поясом.

Н. В. Гоголь. Тарас Бульба. I. 1835.

Казакин (козакин, козакинт) — мужской или женский полукафтан (с короткими полами), присборенный на талии, со стоячим воротником, застегивающийся на крючки сверху до талии. В истории европ. костюма слова «казакин» или «казак» обозначают одежду другого кроя — короткую, чуть ниже талии, с широкой, часто присборенной спинкой. Происхождение названия поэтому требует подробного рассмотрения. В. И. Даль поместил слово «казакин» в статью «Казаки», отнеся тем самым казакин к деталям казачьего быта (Толковый словарь живого великорусского языка, т. 2, М., 1979, с. 73); один из первых иллюстраторов «Тараса Бульбы» Т. Г. Шевченко изобразил персонажей повести одетыми в казакин, традиционного как для России, так и для Украины. Наряду с этим М. Фасмер считает название «казакин» — «вид полукафтана» — заимствованием через нем. Kazaquin или прямо из франц. casaquin, восходящего к итал. casacchino, производному от cazacca (Этимологический словарь русского языка, т. 2, М., 1986, с. 158). Фасмер исключает вост. происхождение слова «казакин». Франц. этимологи относят появление казакина — casaque или casaquin — к 1549, отличая его от cosaque — рус. «козак», появившегося во франц. языке после 1632 (Dauzat A., Dictionnaire étymologique, P., 1964, p. 146, 210).

Казакин. Гравюра 1916 г.

Казакин. Гравюра 1916 г.

Казакин. как традиционная мужская и женская одежда был широко распространен в России, и его носили не только крестьяне. Если в крестьянском быту термин «казакин» не вызывал разночтений и трактовался как короткий кафтан, то в городе казакином называли только женскую одежду, а казаком — дорожный плащ с широкими рукавами. Казакин шили из сукон различных цветов и носили подпоясанными. Вот что рассказывает А. Я. Панаева о кавалерист-девице Надежде Дуровой: «Костюм ее был оригинальный: на ее плоской фигуре надет был черный суконный казакин со стоячим воротником и черная юбка» (Воспоминания, М., 1972, с. 62). Позже традиционный рус. К. описан М. Горьким: «… казался туго зашитым в серый казакин, застегнутый на крючки до подбородка» («Мои университеты», 1922). Название «казак» также имело широкое распространение: «Я очень люблю все отжившее и старомодное! Да впрочем, на кого бы я походил, например, в казаке и круглой шляпе» (И. А. Кущевский, Николай Негорев, или Благополучный россиянин, 1871). С этими словами сложились идеоматические выражения, напр.: «Tourner casaque» — оставить чью-либо сторону, убежать, улизнуть; «Donner sur le casaquin à qn» — прибить, поколотить кого-либо (Макаров H. П., Полный французско-русский словарь, П., 1917, с. 181). 

Поделитесь этой записью

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.