КАНАУС

Постель была пружинная с матрасиком и особенным изголовьем и канаусовыми наволочками на маленьких подушках.

Л. Н. Толстой. Анна Каренина. Часть шестая, XIX. 1875 — 77.

Канаус — ткань из шелка-сырца полотняного плетения, т. е. из некрученой и неотбеленной пряжи, сохраняющей свой золотистый цвет. Термин от перс, kanāviz — шелковая ткань. В современных англ. и франц. языках канаус обозначается термином «тафта», т. е. так же, как и собственно тафта, что породило разногласия среди исследователей. Вероятно, поводом для разночтений явилось и существующее иное название полотняного плетения — тафтяное. Однако нет сомнения, что в 18 — 19 вв. (позже канаус не производился) имелись в виду различные ткани. Свидетельством тому — существование двух терминов в рус. языке, упоминаемых в товарных справочниках как различные по пластическим свойствам виды ткани. Канаус обычно одноцветный и довольно мягкий, а тафта из-за особенностей производства очень жесткая, образующая негнущиеся складки. Заметим, что сфера применения многих старинных названий тканей, известных на Руси задолго до петровской эпохи, в последующее время либо расширилась, либо сузилась. Примером могут служить атлас — сатин, сукно — драп и др. В буквальном смысле старинные рус. названия и заимствованные в 18 в. означали одно и то же, но в текстильном производстве и в быту имелись в виду различные по сырью, технологии, а в результате — художественным качествам ткани. Социальным знаком канаус являлся по сфере применения: для постельного белья, как у Толстого, ткань считалась слишком дорогой; бережливое купечество шило из канаус т. н. рус. рубахи — таков был Поляков, изумивший Париж своими нарядами в национальном стиле (Шелгунов Н. В., Воспоминания, М. — П., 1923, с. 89). При переводе с иностранного языка следует различать вид ткани по контексту, как в рус. языке отличается ток — «головной убор» от иных значений этого слова — «течение», «место молотьбы» и др. 

Поделитесь этой записью

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.