БУР-ДЕ-СУА

«Слишком богато испортить шаль на платье!» —
«Муж купит новую. У меня шаль бур-де-суа новехонька;
а как это будет великолепно: на подоле бордюр в полтора аршина».

А Ф. Вельтман. Сердце и думка. Часть I, VII. 1838.

Бур-де-суа — ткань, изготовленная из отходов шелкопрядения, а потому уступавшая в цене и престижности пу-де-суа; изделия из такой ткани (платки, шали). Название от франц. коммерческого термина bourre-de-soie, означавшего ткань из отходов шелкопрядения. Изделия бур-де-суа имели широкое хождение. В периодической печати отмечается: «Опять начинают носить шали, называемые Лионскими, бур-де-суа, с широкими полосами. Оне усовершенствовались» («Московский телеграф», 1828, № 18, с. 252). Для той части рос. публики, к-рая не была отягощена излишним образованием, предполагавшим знание франц. языка, особой разницы между бур-де-суа и пу-де-суа не существовало. На этом частично основывалось выражение иронии к литературному персонажу, имеющему приблизительное представление об истинном значении того или иного предмета. А. Ф. Вельтман в повести «Сердце и думка», напр., сознательно сместил представления о столичной элегантности, на к-рую претендуют нек-рые персонажи, в сторону третьесортных товаров, показывая тем самым истинное лицо своих героев. Вельтман не был единственным писателем 19 в., к-рый использовал такой прием. П. Ф. Вистенгоф упоминает бур-де-суа наряду с другими товарами в мелких лавчонках, где бакалея, шорные изделия продаются вместе, что само по себе означает сомнительное качество предлагаемых предметов («Купцы», 1842). Очеркист дает иное название — «немецкие платки бор-де-суа». Такое искаженное название тем более подчеркивает особенности среды, в к-рой имели хождение подобные товары, т. к. необычное название может быть образовано от орнамента в виде каймы (франц. bord) на таких платках и шалях, но никакого отношения к рекомендациям журналов, имевших хождение в аристократических кругах как источник информации о модных парижских новинках, не имело.

Поделитесь этой записью

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.