«АДСКОГО ПЛАМЕНИ» ЦВЕТ

К 11 часам она была уже совершенно готова:
в чепце с кружевными крылышками, украшенном
лентами цвета адского пламени, в желто-коричневом
гроденаплевом капоте, в красной французской шали,
при клеенчатом, в клетку сплетенном ридикюле и в
кожаных полусапожках со скрипом.

И. И. Панаев. Дочь чиновного человека. Глава I. 1839.

«Адского пламени» цвет — образное название лилового оттенка красного цвета. Термин — калька с франц. flamme d’enfer. Известен также цвет «адского огня», упоминаемый в журнале «Москвитянин» (1829, № 24). Вероятно, это разночтение одного и того же названия, вызванное особенностями перевода. Толкование «Адского пламени» цвет в периодике не встречается, но в 1830 журнал «Московский телеграф» (№ 8) поместил модную картинку с изображением дамы в красно-лиловой амазонке, описав ее как «амазон цвету адского пламени».

Народный костюм © 2017 Все права защищены

Дизайн: wpshower, перевод: geckon.in

Материалы на сайте размещены исключительно для ознакомления.

Все права на них принадлежат соответственно их владельцам.